1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
A caixa preta
4
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Colheitadeira de espaguete...
5
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
Esse é um grande trabalho,
Colheitadeira de espaguete.
6
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
Mármore é lindo, mas está frio...
7
00:02:59,625 --> 00:03:02,958
RP-50 RP-50...RP-50...
8
00:03:03,750 --> 00:03:07,583
Incorrigível, ela costumava dizer...
9
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
Colheitadeira de espaguete,
isso é um grande trabalho...
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Texas não existe...
11
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
Ele tirou isso de mim...
12
00:03:21,208 --> 00:03:23,750
As crianças são sagradas,
seu idiota, seu idiota!
13
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
RP-50 RP-50...
14
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Azul, azul...
15
00:03:31,167 --> 00:03:35,667
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer me matar.
16
00:03:39,292 --> 00:03:45,000
Ele era um idiota alto e magro,
Fiquei com medo e chorei...
17
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
- Sem fraturas...
- Obrigado, podemos cuidar disso.
18
00:03:59,667 --> 00:04:03,083
Há um hematoma subdural...
19
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
Seligman. Artur Seligman.
20
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
Eu conhecia os pais dele,
Eu cuidarei dele.
21
00:04:13,292 --> 00:04:16,583
Eu também conhecia o irmão dele.
22
00:04:18,292 --> 00:04:23,750
Colheitadeira de espaguete
isso é um grande trabalho...
23
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
RP-50...Incorrigível...a velha vadia...
24
00:04:43,208 --> 00:04:47,958
Ele tirou isso de mim...
25
00:04:56,125 --> 00:04:59,542
O garoto?
Ele está bem?
26
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
Que garoto?
27
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Garotinho na bicicleta.
Ele está bem?
28
00:05:05,583 --> 00:05:11,375
3 vezes você o mencionou.
Sem garoto, sem bicicleta, você estava sozinho.
29
00:05:11,792 --> 00:05:15,208
Você perdeu uma curva
e rolou seu carro.
30
00:05:33,792 --> 00:05:36,792
Aqueles que viram o naufrágio
diga que é um milagre.
31
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
Você teve muita sorte.
32
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
Eu sou Isabelle. Se você
precisar de alguma coisa, não hesite.
33
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
Por baixo da blusa...
34
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
Roupa íntima? Ou nada?
35
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
E Betty? O que seria
ela disse sobre minha calcinha?
36
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
Betty? Quem é aquele?
37
00:06:00,917 --> 00:06:04,208
Não conheço nenhuma Betty.
38
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
Betty.
39
00:06:15,292 --> 00:06:18,917
Betty Moreno.
40
00:06:23,167 --> 00:06:26,958
Eu percebi que nunca amei
tanto desde Betty Moreno.
41
00:06:27,167 --> 00:06:31,333
Sem você isso nunca aconteceria
ressurgiram. Obrigado.
42
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
Você é quem falou dela.
43
00:06:33,750 --> 00:06:36,875
Eu falei?
O que eu disse?
44
00:06:37,208 --> 00:06:40,833
Muitas coisas.
Foi cativante.
45
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Olá, sou Arthur Seligman.
Vou sair do hospital hoje.
46
00:07:24,125 --> 00:07:26,292
Estou ciente disso,
Sr.
47
00:07:26,417 --> 00:07:30,750
Meu irmão me visitou durante meu...
Bem, durante a minha estadia?
48
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
Qual é o nome do seu irmão?
49
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
-Yvan. Ivan Seligman.
- Não.
50
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
Tudo bem. Você poderia me chamar de táxi?
51
00:07:38,583 --> 00:07:43,750
- Para a estação?
- Estação? Qual estação?
52
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
- Onde estamos?
- Em Cherbourg, Sr. Seligman.
53
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
Cherburgo?
Meu acidente foi em Cherbourg?
54
00:07:56,208 --> 00:07:59,667
A estrada, a cerca de 10 km de distância.
55
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
Devo chamar um táxi para você?
Há trens a cada hora.
56
00:08:05,708 --> 00:08:08,750
Claro, tudo bem.
57
00:08:54,375 --> 00:08:58,208
Pensei que isto fosse Paris.
O que estou fazendo em Cherbourg?
58
00:08:58,417 --> 00:09:01,542
Só você poderia saber.
59
00:09:01,667 --> 00:09:04,417
- Ele voltará para você.
- Quando?
60
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
Depende de você.
61
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Pode haver um
resposta a essa pergunta.
62
00:09:17,375 --> 00:09:20,167
- Assim como muitos outros.
- Outras perguntas?
63
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Você falou muito quando
saiu disso. Eu estava de guarda.
64
00:09:24,333 --> 00:09:27,625
- Você não parou de falar.
- Realmente? O que eu disse?
65
00:09:28,000 --> 00:09:31,875
Como uma torrente, um
fluxo inacreditável de palavras...
66
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
Frases incompreensíveis,
só você poderia decifrá-los.
67
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
E assim?
68
00:09:38,250 --> 00:09:44,125
É uma coisa maravilhosa, como
acesso direto à sua memória.
69
00:09:44,250 --> 00:09:47,125
- Sua caixa preta, por assim dizer.
- Minha caixa preta?
70
00:09:47,292 --> 00:09:52,042
Seu subconsciente, se preferir.
Seu subconsciente se expressou.
71
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Naquela noite você deixou tudo sair.
72
00:09:54,167 --> 00:09:58,083
Você libertou 35 anos de moralidade,
o proibido, os tabus...
73
00:09:58,208 --> 00:10:02,083
de memórias. Betty é
apenas uma gota naquele oceano.
74
00:10:02,292 --> 00:10:05,667
Ela sai da sua caixa preta
como todo o resto.
75
00:10:10,958 --> 00:10:16,042
Pela primeira vez meu relógio estava bastante quieto,
e estou sempre tomando notas.
76
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
Você está dizendo que ouviu tudo?
Escreveu tudo?
77
00:10:25,750 --> 00:10:32,542
Eu sei que não está certo, como espiar,
mas também é uma oportunidade.
78
00:10:32,958 --> 00:10:36,958
Em 14 anos de análise, não
deixe ir tanto quanto você fez em uma noite.
79
00:10:37,083 --> 00:10:42,208
Todos os seus medos, amores, ódios
e as fantasias estão aqui.
80
00:10:43,708 --> 00:10:48,333
Talvez também a razão pela qual você
estavam em Cherbourg naquela noite.
81
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
Use-o com sabedoria.
82
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
Olá, aqui é Yvan Seligman...
83
00:12:16,708 --> 00:12:21,042
Yvan, é o Artur. Eu tive um acidente.
No hospital alguns dias. Estou bem.
84
00:12:21,167 --> 00:12:25,750
Não é nada. Não conte aos pais.
Me ligue de volta.
85
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
Incorrigível...
86
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Foi tudo isso
a velha vadia poderia dizer.
87
00:12:47,125 --> 00:12:50,792
Pai, acredite em mim,
Eu não sou incorrigível.
88
00:12:51,333 --> 00:12:55,875
Ela mente e você acredita nela.
89
00:12:56,375 --> 00:13:00,458
A grande escadaria de mármore branco...
90
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
O mármore é lindo, mas está frio.
91
00:13:05,792 --> 00:13:08,792
Incorrigível...
Coisa horrível de se dizer.
92
00:13:08,917 --> 00:13:14,583
Se é assim,
Vou te dar um show...Eles vão ver.
93
00:13:24,917 --> 00:13:29,250
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer me matar.
94
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
Pai? É Artur.
95
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
Ahhh, como está meu garoto?
96
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
O que você está fazendo?
Já faz um tempo.
97
00:13:50,625 --> 00:13:54,792
Só queria perguntar: você
conhece o nome Sylvain Ganem?
98
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
Sylvain Ganem? Não, não sei,
em qual time ele joga?
99
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
Nada. Ninguém.
100
00:14:00,458 --> 00:14:04,333
Você se lembra do meu acidente
nas escadas quando eu era pequeno?
101
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
Pode apostar que me lembro, sua mãe
e pensei que você tivesse morrido.
102
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
Aconteceu alguma coisa na escola naquele ano?
103
00:14:10,042 --> 00:14:13,292
Você é engraçado, você me pergunta isso agora?
104
00:14:13,417 --> 00:14:19,167
Na 2ª série. Aconteceu em maio,
e você voltou em setembro.
105
00:14:19,292 --> 00:14:21,042
Eu não fui contido?
106
00:14:21,167 --> 00:14:25,958
Não, era isso que seu professor queria,
a velha vadia. Disse que você está sem esperança.
107
00:14:26,083 --> 00:14:28,833
Você realmente a odiava.
108
00:14:28,958 --> 00:14:32,833
Você é incorrigível!
Incorrigível!
109
00:14:35,667 --> 00:14:38,208
Como foi que caí na escada?
110
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
Eu não tenho ideia.
111
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
Estávamos à mesa e ouvimos um barulho.
112
00:14:46,917 --> 00:14:52,250
Nós não pensamos que você ainda poderia
cair em escadas nessa idade. Você tinha 7 anos.
113
00:14:54,333 --> 00:14:58,583
Sua mãe te encontrou...
estávamos com tanto medo.
114
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
Nós trouxemos você para o hospital,
colocaram um colar cervical...
115
00:15:07,958 --> 00:15:12,792
Dizem que uma criança não pode
conceber o suicídio. Isso não é verdade.
116
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Eu queria morrer porque
Eu não queria repetir um ano.
117
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
Eu tinha apenas 7 anos.
118
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
Senhor?
119
00:15:26,125 --> 00:15:29,083
Oh, desculpe, eu estava em outro lugar.
120
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
Onde?
121
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
Meu trabalho. eu precisava
fugir, ver pessoas.
122
00:15:36,958 --> 00:15:40,667
Pessoas?
Você não verá muitos.
123
00:16:56,917 --> 00:17:02,417
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer me matar!!!!!
124
00:17:11,917 --> 00:17:14,958
Esse é um grande trabalho.
RP-50.
125
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
Eu chorei, droga.
Todo mundo viu.
126
00:18:22,583 --> 00:18:24,667
Mãe?
127
00:18:36,417 --> 00:18:38,333
Mãe?
128
00:18:44,792 --> 00:18:48,917
Sou eu. É Artur.
Como vai você?
129
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
Artur?
130
00:18:51,125 --> 00:18:55,917
Seu filho Artur. Esse sou eu.
Olha, eu trouxe chocolates.
131
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
Aqueles que você gosta.
132
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
Bom, não são?
Alguma notícia do Yvan?
133
00:19:08,250 --> 00:19:12,125
Ivan? Não, nenhuma novidade.
134
00:19:12,250 --> 00:19:14,458
Quando você o viu pela última vez?
Você se lembra?
135
00:19:14,583 --> 00:19:17,417
Tente se lembrar, mãe.
136
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
Estou com sede.
137
00:19:36,000 --> 00:19:41,042
- Com você. Ele estava com você.
- Você conhece um Sylvain Ganem?
138
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
Com você. Yvan estava com você.
139
00:19:46,250 --> 00:19:49,375
Eu lembro.
140
00:19:56,125 --> 00:20:01,167
Atrasos... claro, mas atrasos
isso pode ser explicado, Sr. Amory.
141
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Esta empresa é completamente
dedicado a você, senhor.
142
00:20:04,542 --> 00:20:09,042
Sim, sim, não, eu entendo
sua decepção.
143
00:20:09,750 --> 00:20:14,833
Você está absolutamente certo. eu moro
para sua satisfação, Sr. Amory.
144
00:20:14,958 --> 00:20:20,667
Ouça, não só renunciaremos aos nossos honorários,
mas posso ter uma boa surpresa...
145
00:20:20,792 --> 00:20:24,792
Mas é claro, Sr. Amory!
E como está sua esposa?
146
00:20:24,917 --> 00:20:27,625
Muito bem, bom dia Sr. Amory!
147
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
Seligman. Maldição. 2 semanas
tentando chegar até você! Fingindo-se de morto?
148
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
Dois contratos perdidos: dois clientes
quem não vai voltar! Alguma explicação?
149
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
Sofri um acidente de carro, Sr. Colbert.
150
00:20:37,667 --> 00:20:39,708
Acidente? Que acidente?
Eu pareço um idiota?
151
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
Você tem atestado médico?
152
00:20:42,000 --> 00:20:45,333
Ordens de licença de trabalho, até.
153
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
eu queria perguntar,
você me mandou para Cherbourg?
154
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
Não, por quê?
155
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
Não pensei assim. Eu tenho pouca memória
problemas desde o acidente.
156
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
Outra coisa: temos
Sylvain Ganem para um cliente?
157
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Ganem? Não. Enquanto isso,
você está me colocando em uma situação difícil.
158
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
Não vou pagar para você não fazer nada.
Veja isso com a contabilidade.
159
00:21:03,458 --> 00:21:06,375
Segunda-feira, se você não voltar,
você está fora desta empresa. Claro?
160
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
Muito claro... Sr. Colberto!
161
00:21:16,417 --> 00:21:19,255
Mais, quero um pouco mais.
162
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
Tudo se foi. A caixa está vazia.
163
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
- Abra outra caixa.
- Não há mais caixas.
164
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
De onde vem o espaguete?
165
00:21:26,625 --> 00:21:29,417
Bem, dos campos de espaguete.
166
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Campos? Isso não é verdade.
167
00:21:31,958 --> 00:21:36,667
Claro que é! Espaguete cresce
em campos de espaguete. Não é?
168
00:21:36,792 --> 00:21:40,875
Isso mesmo! Homens com facas grandes
colha o espaguete...
169
00:21:41,000 --> 00:21:46,167
também tem macarrão, conchas,
todas as formas. Você não sabia?
170
00:21:46,750 --> 00:21:51,958
Quando eu crescer, serei um espaguete
colheitadeira. Esse é um bom trabalho.
171
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
Isso é o que eu quero ser.
172
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
Esse é um bom trabalho.
173
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Fynoil compra o ACGroup.
174
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
Olá, você ligou para Yvan...
175
00:22:19,417 --> 00:22:23,000
Nada. Não vi
seu irmão em 10 dias.
176
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
Veja bem, eu não fico atento a ele.
177
00:22:26,042 --> 00:22:31,625
Ele recebe sua correspondência, sobe,
não, olá ou boa noite, nada.
178
00:22:31,917 --> 00:22:35,042
Talvez ele tenha feito uma viagem.
179
00:22:35,167 --> 00:22:37,917
Ele teria me contado,
ou deixou uma mensagem.
180
00:22:39,542 --> 00:22:43,833
Eca, bem, ele não disse nada.
181
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
Não... não...
182
00:23:17,833 --> 00:23:21,458
Isso é tudo que temos para
corpos não identificados recentes.
183
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
O que não significa que ele ainda esteja vivo.
184
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Nem que algo aconteceu.
185
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
O que você pode fazer para encontrá-lo?
186
00:23:29,083 --> 00:23:33,250
Procedimento habitual. Se ele não estiver
o sistema pode demorar um pouco.
187
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
- Você se dava bem com ele?
- Sim, por quê?
188
00:23:38,292 --> 00:23:43,125
Muitas vezes os assassinos são os primeiros a
sinalizar o desaparecimento da vítima.
189
00:24:49,708 --> 00:24:54,958
Conheci um homem em Montreal.
Acho que estou apaixonado.
190
00:24:55,750 --> 00:24:58,417
Não, não pense, tenho certeza.
191
00:24:58,542 --> 00:25:03,875
Ele é mais velho que você, mora entre
Paris-Montrial. Acho que ele me ama.
192
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Lá.
193
00:25:07,667 --> 00:25:10,583
Estou te contando porque
Vou deixar você, Artur.
194
00:25:10,708 --> 00:25:14,958
Eu sei que você ficará com raiva
comigo, você vai sofrer.
195
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
Não.
196
00:25:18,833 --> 00:25:19,917
Não?
197
00:25:20,042 --> 00:25:25,667
Não, estou bem.
Vim te dizer a mesma coisa.
198
00:25:25,917 --> 00:25:28,875
Você conheceu alguém?
199
00:25:29,958 --> 00:25:33,292
eu tinha me conhecido...
Eu não poderia dizer isso.
200
00:25:33,417 --> 00:25:37,208
Ela não teria entendido.
201
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
Texas não existe...
202
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
Sylvain Ganem...
203
00:25:53,375 --> 00:25:59,000
Minha identidade está naquelas paredes,
e eu não entendo.
204
00:26:22,250 --> 00:26:27,167
A química pode explorar estados mentais
que a medicina tradicional não pode.
205
00:26:27,292 --> 00:26:30,625
Sabemos muito pouco
sobre a função cerebral.
206
00:26:30,750 --> 00:26:34,583
Não podemos reduzir as “drogas” ao
debates morais na televisão.
207
00:26:34,708 --> 00:26:38,417
É simplista e retarda o progresso.
208
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
De qualquer forma, não gosto do termo “droga”.
É pejorativo, inapropriado.
209
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Estou falando de “psicoativos”.
210
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
O que estou arriscando?
211
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
Do ponto de vista médico, francamente, não muito.
212
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
Desde que esteja acompanhado.
A orientação é crucial em uma experiência.
213
00:26:55,125 --> 00:26:57,500
E você pode contar comigo.
214
00:26:57,625 --> 00:27:02,417
Você pode redescobrir o estado
de mente durante seu delírio.
215
00:27:02,542 --> 00:27:04,833
Você retornará à sua caixa preta.
216
00:27:04,958 --> 00:27:08,125
Seu cérebro é como um transistor:
217
00:27:08,250 --> 00:27:12,000
Em uma frequência enquanto delirante,
e depois trocando.
218
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- É por isso que você não consegue ler sozinho.
Entender? - Sim.
219
00:27:15,167 --> 00:27:17,500
Sente-se.
220
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
Relaxar.
221
00:27:22,042 --> 00:27:25,625
- Há outro aspecto que devo discutir.
- O que é isso?
222
00:27:25,750 --> 00:27:32,000
Tudo nesta mesa é raro.
Raro é caro.
223
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
Você tem certeza disso...
224
00:27:44,042 --> 00:27:48,167
Relaxe! Não deixe o oficial
propaganda fez você dormir.
225
00:27:49,125 --> 00:27:53,042
- Vamos, vá em frente!
- Se eu desmaiar?
226
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
Estou bem ao seu lado.
227
00:28:03,167 --> 00:28:08,625
Espere um minuto. Acalmar. Ouvir!
228
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Quanto tempo dura?
229
00:28:29,667 --> 00:28:35,333
Tempo e espaço não existem.
Tudo é o presente. Respirar.
230
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
- Nada está acontecendo.
- Ele virá.
231
00:28:43,750 --> 00:28:48,458
Vá, agora leia sua caixa preta.
232
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
- Por que está fugindo?
- Não se mexeu.
233
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
Clóvis!
234
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
Sim!
235
00:29:16,917 --> 00:29:21,000
- Respirar.
- Não posso.
236
00:29:23,417 --> 00:29:28,083
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer matar você.
237
00:29:28,292 --> 00:29:30,375
Ele é Sylvain Ganem!
238
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
Chame a polícia!
239
00:29:38,208 --> 00:29:42,042
RP-50 RP-50
240
00:29:42,167 --> 00:29:45,250
Fynoil compra o ACGroup.
241
00:29:45,375 --> 00:29:51,500
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer matar você.
242
00:29:55,167 --> 00:29:59,625
Eu vou vomitar!
243
00:30:07,708 --> 00:30:11,125
Então? Ver com mais clareza?
Você encontrou respostas?
244
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
Deixe-me em paz.
É melhor assim.
245
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
O mesmo surto depois do acidente?
246
00:30:16,167 --> 00:30:19,292
De jeito nenhum! Eu estava flutuando!
247
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Eu era um anjo, uma luz branca ao meu redor.
248
00:30:24,250 --> 00:30:27,500
Silêncio... eu estava em paz.
249
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Ah! Deveria ter dito isso!
Você disse "delírio".
250
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Vamos tentar outra coisa.
251
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
Pare Clóvis. Pare ou eu mato você.
252
00:31:45,375 --> 00:31:48,917
Existem 3 pessoas distintas
dentro de cada um de nós:
253
00:31:49,042 --> 00:31:52,125
Aquele que queremos ser,
Aquele que pensamos que somos,
254
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
e aquele que realmente somos.
255
00:31:54,458 --> 00:31:58,125
Os dois primeiros são muito familiares,
mas o terceiro totalmente desconhecido.
256
00:31:58,250 --> 00:32:02,083
Esse é o que está na sua caixa preta.
257
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
Meu irmão desapareceu.
258
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
Receio que algo tenha acontecido.
259
00:32:15,625 --> 00:32:20,292
- Está tudo na caixa preta.
- Você acha que talvez...
260
00:32:20,417 --> 00:32:23,458
Tudo isso.
261
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
Eu moro lá.
262
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
Bem...
263
00:32:43,708 --> 00:32:48,125
-Tenho um trem para pegar.
- Eu não.
264
00:32:48,833 --> 00:32:51,500
Ninguém está em casa.
265
00:32:51,958 --> 00:32:54,542
- Neste minuto?
- Neste minuto.
266
00:32:54,667 --> 00:32:56,750
E em geral.
267
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Eu vejo.
268
00:32:59,125 --> 00:33:03,000
Mas eu não sei,
você precisa pegar seu trem?
269
00:33:03,125 --> 00:33:06,417
Sempre há um trem.
270
00:33:06,708 --> 00:33:10,333
Eu penso que sim.
271
00:33:51,917 --> 00:33:54,000
Sr. Walcott?
272
00:33:54,750 --> 00:33:58,667
Arthur Seligman, tenho um compromisso.
Fui enviado por Isabelle.
273
00:33:58,792 --> 00:34:01,417
Tire sua jaqueta, por favor.
274
00:34:22,500 --> 00:34:25,542
Sente-se.
275
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
- Relaxar.
- Não tenho certeza se expliquei antes...
276
00:34:33,583 --> 00:34:36,208
Olhe para mim.
277
00:34:37,250 --> 00:34:40,250
Você vê apenas eu.
278
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
Não pense em nada.
279
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
Feche os olhos.
280
00:34:48,375 --> 00:34:50,917
Esvazie seus pensamentos.
281
00:34:51,042 --> 00:34:57,042
Não pense em nada.
Você está ficando mais fraco. Muito mais fraco.
282
00:34:58,167 --> 00:35:01,708
As pálpebras estão pesadas. Muito pesado.
283
00:35:01,917 --> 00:35:05,417
Você ouve apenas minha voz.
284
00:35:05,542 --> 00:35:09,750
Apenas o som da minha voz.
285
00:35:12,250 --> 00:35:16,250
Yvan está em perigo. Eu o vejo.
286
00:35:16,375 --> 00:35:19,167
Aperto o botão do andar térreo.
287
00:35:19,292 --> 00:35:22,250
Não... eu arranco a calcinha dela.
e vire-a.
288
00:35:22,375 --> 00:35:25,792
É isso que a excita.
A vagabunda, ela adora.
289
00:35:25,917 --> 00:35:30,792
Enquanto isso, Yvan está naquele canalha
casa azul, estou no elevador.
290
00:35:30,917 --> 00:35:33,625
No deserto,
de uniforme e tudo.
291
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
Qualquer um pode nos ver.
Ivan! Correr! É isso!
292
00:36:13,167 --> 00:36:17,708
Com licença, senhora,
o Sr. Walcott está aqui?
293
00:36:17,833 --> 00:36:20,167
Senhora, por favor?
294
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Mamãe?
295
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
3, você começa a sentir seu corpo.
296
00:36:31,333 --> 00:36:34,333
2, você pode mover os dedos, a mão.
297
00:36:34,458 --> 00:36:39,417
1, você pode virar lentamente a cabeça.
298
00:36:39,958 --> 00:36:44,208
0, você abre os olhos, você está acordado.
299
00:36:44,333 --> 00:36:46,583
Então?
300
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
O que eu disse?
301
00:36:53,083 --> 00:36:58,167
Você mencionou uma comissária de bordo
com quem você teve relações carnais...
302
00:36:58,292 --> 00:37:04,333
Incongruentes. Enquanto isso, seu irmão
estava num porão, na casa azul,
303
00:37:04,458 --> 00:37:08,792
então novamente a mulher que você era
rasgando a calcinha, viu?
304
00:37:08,917 --> 00:37:12,125
Sim, a comissária de bordo, sim.
305
00:37:12,250 --> 00:37:17,333
- Mas principalmente aquele homem atacando
seu irmão com uma faca. - Quem?
306
00:37:18,333 --> 00:37:21,042
Qual homem? Qual homem?
307
00:37:21,167 --> 00:37:24,458
Você não respondeu a essa pergunta.
308
00:37:24,583 --> 00:37:28,250
Não se preocupe, não é premonição,
Eu não acredito neles.
309
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
- Uma lembrança talvez.
- Obsessão, provavelmente.
310
00:37:31,292 --> 00:37:33,750
E Sylvain Ganem?
311
00:37:34,125 --> 00:37:37,500
Nada. eu acho
você estava resistindo.
312
00:37:37,625 --> 00:37:41,167
É raro conseguir
resultados concretos em apenas uma sessão.
313
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
Você terá que voltar.
314
00:37:43,500 --> 00:37:46,958
- Nada mais?
- Sim.
315
00:37:47,292 --> 00:37:49,458
Você me chamou de "mamãe".
316
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Eu chorei, droga,
todo mundo viu.
317
00:37:52,458 --> 00:37:56,625
Ele era magro, mas alto,
Eu estava com medo.
318
00:37:57,417 --> 00:38:01,833
RP-50 RP-50 esse é o segredo.
Fynoil compra o ACGroup.
319
00:38:02,583 --> 00:38:06,208
Sylvain Ganem quer vingança.
Sylvain Ganem quer me matar.
320
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
O Texas não existe.
321
00:38:08,750 --> 00:38:13,458
Eu sou A.S.
Eu sou Arthur Seligman.
322
00:38:30,667 --> 00:38:34,083
- Sr. Seligman?
- Sim.
323
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
Comissário Koskas.
324
00:38:38,542 --> 00:38:41,917
Você nunca me disse que tinha
um acidente em Cherbourg.
325
00:38:42,042 --> 00:38:43,708
Eu não fiz?
326
00:38:43,833 --> 00:38:48,542
- Um acidente grave.
- Não, já que ainda estou aqui.
327
00:38:48,667 --> 00:38:52,792
- Sem efeitos posteriores?
- Não.
328
00:38:53,292 --> 00:38:56,458
Por que você estava naquela área?
329
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
Foi... humm... para o meu trabalho.
330
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Trabalhar? Mas você está de licença.
331
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
Sim, mas depois, eu saí depois.
332
00:39:07,500 --> 00:39:10,958
- É importante?
- Tudo é importante.
333
00:39:11,083 --> 00:39:14,833
- Qualquer notícia?
- Sobre seu irmão, não.
334
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
Questionamos um Prof. Toller
sobre o seu caso.
335
00:39:17,833 --> 00:39:21,625
Seu trauma pode causar
mudanças na personalidade.
336
00:39:21,750 --> 00:39:25,875
- Talvez até sérios.
- Sério? Mas não...
337
00:39:26,000 --> 00:39:32,208
não vejo a conexão
com o desaparecimento do meu irmão.
338
00:39:33,000 --> 00:39:38,125
- Você conhece essa mulher?
Sim, ela era minha enfermeira em Cherbourg.
339
00:39:38,250 --> 00:39:41,375
Senhorita Isabelle... Kruger.
340
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
Sim, Isabelle.
341
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
Aconteceu há alguns dias
na casa dela.
342
00:39:51,625 --> 00:39:55,583
Você voltou para Cherbourg?
343
00:39:58,667 --> 00:40:03,125
Você não ouviu a pergunta?
Sim ou não?
344
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Sim.
345
00:40:07,250 --> 00:40:11,333
- Você não tinha nada contra ela?
- Claro que não.
346
00:40:11,458 --> 00:40:18,417
O motivo não é roubo ou estupro. Ela
fizeram sexo antes de morrer, mas consensualmente.
347
00:40:18,542 --> 00:40:20,917
Aparentemente.
348
00:40:21,042 --> 00:40:27,750
Coletamos amostras de DNA e
estamos aguardando resultados.
349
00:40:30,042 --> 00:40:34,167
Posso tomar um copo de água, por favor?
350
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
- Yvan, ele veio me visitar.
- Ele estava aqui?
351
00:41:19,125 --> 00:41:22,833
Sim, ele me trouxe flores.
352
00:41:22,958 --> 00:41:27,042
- Claro que foi Yvan?
- Ele me trouxe flores.
353
00:41:33,042 --> 00:41:36,958
- Parece que ele voltou.
- Parece? Você não o viu?
354
00:41:37,083 --> 00:41:43,125
Não, eu teria te contado.
Mas ele voltou, o lugar foi limpo.
355
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
- Mas ele não está aqui agora.
- Não, mas ele está aqui.
356
00:41:48,250 --> 00:41:51,542
Ele esteve aqui, você pode ver.
357
00:41:51,667 --> 00:41:58,083
- Então quem pegou a correspondência dele?
- Não sei, não o vi.
358
00:42:13,208 --> 00:42:16,917
- Ele não empresta o lugar para ninguém?
- Ah, como eu saberia?
359
00:42:17,042 --> 00:42:20,125
- Você toma cuidado ou não?
- Para quem fala comigo...
360
00:42:20,250 --> 00:42:23,958
Seu irmão nunca faz isso.
361
00:42:36,542 --> 00:42:40,500
O que você está fazendo?
362
00:43:01,875 --> 00:43:04,833
Entre.
363
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
Você estava me seguindo?
364
00:43:20,625 --> 00:43:24,542
Eu não posso ir sem você.
É impossível. Eu tentei mas não consigo.
365
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
Eu sinto muita falta de você.
Neste momento você está infeliz.
366
00:43:28,917 --> 00:43:33,250
Você está com medo... com dor... eu sinto isso.
367
00:44:33,333 --> 00:44:36,042
Polícia.
368
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
- Entre.
- Não, você vem conosco.
369
00:44:43,083 --> 00:44:45,458
- Você tem advogado?
- Não.
370
00:44:45,583 --> 00:44:49,458
- Se você não quiser que atribuamos um,
você deve planejar com antecedência. - Plano?
371
00:44:49,583 --> 00:44:53,750
- Porque parece muito ruim para você.
- Ruim? Explicar.
372
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
- Você deveria explicar.
- Então me pergunte!
373
00:44:56,042 --> 00:44:57,797
Que horas são?
Que dia estamos?
374
00:44:57,917 --> 00:44:59,713
Qual é a cor
O cavalo branco de Henrique IV?
375
00:44:59,833 --> 00:45:01,755
Fazemos perguntas simples
ainda assim você não responde.
376
00:45:01,875 --> 00:45:03,963
Walcott é um nome que você reconhece?
377
00:45:04,083 --> 00:45:05,963
- O que?
- Não me ouviu?
378
00:45:06,083 --> 00:45:08,713
- Sim.
- Sim, ouvi, ou sim, eu o conheço?
379
00:45:08,833 --> 00:45:12,583
- Você visitou o Dr. Walcott?
- Sim.
380
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
- Aconteceu alguma coisa com ele?
- Ele nos contou sobre você.
381
00:45:16,167 --> 00:45:22,000
Você o assustou. Você disse a ele
um homem tentou matar seu irmão.
382
00:45:22,208 --> 00:45:25,333
Este homem, pode ser você.
383
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
Isso não é tudo, recebemos testes de DNA.
384
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
- Dois indivíduos estavam na casa da senhorita Kruger.
- Dois?
385
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
Um é conhecido por nós, o outro...
386
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
O outro é você.
387
00:45:35,833 --> 00:45:40,375
- Nunca neguei estar lá!
- Porque você é inteligente.
388
00:45:41,458 --> 00:45:45,000
Ela cuidou de mim no hospital.
389
00:45:45,250 --> 00:45:48,375
Você tem dois DNAs, onde está o outro?
390
00:45:48,667 --> 00:45:51,417
Você questionou o outro?
391
00:45:51,542 --> 00:45:53,042
Estamos procurando.
392
00:45:53,167 --> 00:45:55,708
Você não o encontrou?
393
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
Vou encontrar o outro para você.
394
00:46:19,208 --> 00:46:23,250
Você não disse espere,
mas você não disse para sair.
395
00:46:23,500 --> 00:46:28,083
Só espero que você não esteja
desapontado quando você retornar.
396
00:49:58,833 --> 00:50:02,208
Olhe para mim. Tente responder.
397
00:50:05,833 --> 00:50:09,125
Mantenha os olhos abertos.
398
00:50:09,625 --> 00:50:12,333
Você sabe onde você está?
399
00:50:12,583 --> 00:50:17,000
- Na prisão.
- Prisão? Por que?
400
00:50:18,042 --> 00:50:20,833
Eu matei algumas pessoas.
401
00:50:20,958 --> 00:50:24,875
Pessoas? Você se lembra do seu nome?
402
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Bom.
403
00:50:30,292 --> 00:50:31,750
Por que estou amarrado?
404
00:50:31,875 --> 00:50:36,500
Então você não vai se machucar.
Você estava muito agitado antes de acordar.
405
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
Agitado?
406
00:50:38,500 --> 00:50:42,375
Delirante, se debatendo,
você pode ter se machucado.
407
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
Eu não me lembro.
408
00:50:44,500 --> 00:50:47,583
Você não está na prisão,
isto é um hospital. Eu sou o Dr. Granger.
409
00:50:47,708 --> 00:50:50,125
Este é o Dr. Brenner, o psiquiatra.
410
00:50:50,250 --> 00:50:52,750
Estou com os malucos?
411
00:50:52,875 --> 00:50:59,000
Não há malucos aqui,
esta é uma enfermaria de neurocirurgia.
412
00:50:59,125 --> 00:51:02,042
Incluindo mentais.
413
00:51:02,167 --> 00:51:07,000
Você sofreu um acidente ontem à noite,
um sério.
414
00:51:07,125 --> 00:51:11,500
Tive que fazer uma cirurgia delicada,
mas correu bem.
415
00:51:11,625 --> 00:51:17,333
Os exames mostraram um hematoma, vamos fazer
Ressonância magnética, mas você deve ficar bem.
416
00:51:17,667 --> 00:51:20,167
Você entende tudo isso?
417
00:51:22,625 --> 00:51:26,208
- Estou com dor.
- Vamos aumentar a morfina.
418
00:51:42,833 --> 00:51:47,875
Ressonância magnética de Arthur S. 35 anos,
admitido em 29 de outubro às 2h30...
419
00:51:48,000 --> 00:51:52,250
apresentando sintomas leves
de... Avante.
420
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
Parar. Lesões pós-traumáticas ausentes.
Avançar.
421
00:51:59,042 --> 00:52:03,917
Parar. Sistema ventricular normal
tamanho e morfologia. Avançar.
422
00:52:06,667 --> 00:52:10,167
Ausência de lesões...
Tudo parece bem.
423
00:52:15,875 --> 00:52:19,417
Conclusão, sem anomalias visíveis.
424
00:52:52,292 --> 00:52:54,458
Olá, sou a mãe dele.
425
00:52:54,583 --> 00:52:56,583
Meu querido!
426
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
Você nos assustou, sabia?
427
00:53:02,958 --> 00:53:08,125
Vou pegar uma cadeira para você.
Aqui, sente-se.
428
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Passe-me sua bengala.
429
00:53:12,667 --> 00:53:16,458
- Minha bengala?
- Eu tenho isso.
430
00:53:17,042 --> 00:53:20,667
Trouxemos chocolates para você.
Ele pode comer chocolates?
431
00:53:20,792 --> 00:53:23,333
Não, desculpe.
432
00:53:23,833 --> 00:53:29,708
- Como você está se sentindo?
- Multar. Eu me sinto bem.
433
00:53:34,583 --> 00:53:37,250
Estou vivo?
434
00:53:41,000 --> 00:53:43,208
Diga-me.
435
00:53:45,125 --> 00:53:51,375
- E Yvan?
-Yvan?
436
00:53:51,917 --> 00:53:54,917
Yvan está morto.
437
00:53:57,917 --> 00:54:01,917
Eu o matei?
438
00:54:03,458 --> 00:54:06,167
Fui eu quem o matou.
439
00:54:06,292 --> 00:54:09,875
Não! Tente lembrar.
440
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Já era tarde, eu estava esperando por você.
Não me preocupei, o tempo estava bom.
441
00:54:16,125 --> 00:54:23,167
Eu ouvia rádio. O telefone tocou.
Eu deveria ir imediatamente para o hospital.
442
00:54:23,292 --> 00:54:27,167
Eu perguntei se era sério,
eles disseram para vir rapidamente.
443
00:54:36,500 --> 00:54:44,333
Eu não tinha certeza se Yvan estava ferido
e você... Ou o contrário.
444
00:54:46,042 --> 00:54:50,000
Sua memória retornará progressivamente.
Não se preocupe, ele ficará bem.
445
00:54:50,375 --> 00:54:54,292
Nem sempre alguém vai embora
intacto de tal provação.
446
00:54:54,417 --> 00:54:56,958
Foi um coma relativamente curto,
mas ainda está em coma.
447
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
Entre 9 e 11 na escala de Glasgow.
448
00:55:00,750 --> 00:55:02,667
Qual escala?
449
00:55:02,792 --> 00:55:06,667
Uma avaliação médica de
em coma, é o nosso jargão, desculpe.
450
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
Ele terá efeitos posteriores?
451
00:55:09,042 --> 00:55:13,583
Do lado do motor, nada.
A ressonância magnética dele é satisfatória...
452
00:55:14,625 --> 00:55:17,292
Ele teve muito delírio
durante a fase de recuperação.
453
00:55:17,417 --> 00:55:21,500
Ele recebeu um golpe violento na cabeça,
para o lobo orbito-frontal...
454
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
É a sede das inibições.
455
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Pode causar alterações no temperamento,
ele pode ser mais... franco.
456
00:55:29,625 --> 00:55:32,958
Sem inibições.
457
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
Esteja preparado para isso.
458
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
Porque agora,
ele não parece bem.
459
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
Ele ainda está se recuperando,
dê um tempo.
460
00:55:43,042 --> 00:55:47,958
Vou mantê-lo sob observação,
venha buscá-lo na próxima semana.
461
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
Você tem certeza que não está
escondendo algo doutor?
462
00:55:52,417 --> 00:55:55,417
O que eu poderia estar escondendo?
463
00:56:12,750 --> 00:56:17,208
Calma, não temos pressa.
O médico disse para ir com calma.
464
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
O homem salvou sua vida,
então não se esforce.
465
00:56:20,583 --> 00:56:23,250
Estou me poupando, droga.
466
00:56:31,958 --> 00:56:35,417
Vamos.
467
00:56:48,375 --> 00:56:50,500
O que você está olhando?
468
00:56:50,625 --> 00:56:53,833
Nada mãe, apenas dirija!
469
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
Eu avisei o seu chefe, Sr. Colbert.
Ele estava muito preocupado.
470
00:57:03,958 --> 00:57:07,708
- Preocupado como?
- Sobre o seu acidente.
471
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- Ele é um homem legal.
-Colbert, legal? Ele é um idiota.
472
00:57:13,250 --> 00:57:18,417
- É por ele que você tem um emprego.
- Não se preocupe comigo, mãe. Dirigir!
473
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
- Oh céus.
- O que?
474
00:57:28,250 --> 00:57:32,792
Com o aluguel tão alto,
eles poderiam colocar um elevador.
475
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
- Que andar é esse?
- 4º.
476
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
Ah, certo, 4º andar.
477
00:57:41,708 --> 00:57:45,792
Sr. Seligman, prazer em vê-lo!
Como vai você?
478
00:57:45,917 --> 00:57:50,375
Me reconhece? Eu sou seu
vizinho de baixo.
479
00:57:52,167 --> 00:57:55,583
É o Sr. Koskas, o policial.
480
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
- Ah, claro, policial.
- Artur, diga olá!
481
00:57:59,625 --> 00:58:03,458
Sua mãe me contou o que aconteceu,
se houver algo que eu possa fazer...
482
00:58:03,583 --> 00:58:08,000
Agora não; minha cabeça está fodida,
mas irei ver você mais tarde.
483
00:58:08,125 --> 00:58:11,375
Fique bom logo! Boa noite, senhora.
484
00:58:14,708 --> 00:58:19,417
Não fale assim com ele,
um policial pode ser útil.
485
00:58:19,542 --> 00:58:23,417
Então ele não quer que eu seja preso?
486
00:58:23,542 --> 00:58:28,375
Eu limpei. Foi uma bagunça,
a geladeira cheirava horrível.
487
00:58:28,500 --> 00:58:31,208
Comprei alguns mantimentos também.
488
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
Obrigado.
489
00:58:33,708 --> 00:58:38,042
Sente-se. Você deve descansar,
o médico insistiu.
490
00:58:38,167 --> 00:58:42,542
Após essas operações você precisa descansar.
491
00:58:44,458 --> 00:58:48,750
Troquei os lençóis,
você pode até ir se deitar.
492
00:58:52,875 --> 00:58:56,917
OK, vou levar o papai para casa,
pegue algumas coisas e já volto.
493
00:58:57,042 --> 00:58:59,083
Voltar? Você vai ficar?
494
00:58:59,208 --> 00:59:01,792
Querido, em sua condição,
você não pode ficar sozinho.
495
00:59:01,917 --> 00:59:03,375
E o papai?
496
00:59:03,500 --> 00:59:06,208
Papai está bem, ele só
precisa de ajuda para sair.
497
00:59:06,333 --> 00:59:11,792
Não fique, eu posso administrar,
e papai precisa mais de você.
498
00:59:22,208 --> 00:59:24,542
Perder?
499
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
Olá, com licença, Arthur está aí?
500
00:59:27,708 --> 00:59:32,792
Ah, sim. Quem é você?
Ele está muito cansado.
501
00:59:36,542 --> 00:59:40,000
Ah, Isabelle...
502
00:59:40,125 --> 00:59:42,083
Alice.
503
00:59:42,208 --> 00:59:44,667
Alice?
504
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
O que há com você?
O que aconteceu?
505
00:59:48,208 --> 00:59:51,250
Arthur sofreu um acidente grave,
ele ainda está um pouco...
506
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
O quê?
507
00:59:52,833 --> 00:59:55,292
Não é nada, sou a prova viva.
508
00:59:55,417 --> 01:00:00,042
Tudo bem mãe, você quer alguém
para cuidar de mim, então aqui...
509
01:00:01,750 --> 01:00:05,417
Alice cuidará de mim.
510
01:00:48,792 --> 01:00:53,792
Nunca te vi assim, você estava
desenfreado. Eu não te reconheço.
511
01:00:54,208 --> 01:00:58,208
- Ainda sou eu.
- Veja bem, não estou reclamando.
512
01:00:58,792 --> 01:01:03,542
Antes de você ser...
...mais fechado...
513
01:01:07,583 --> 01:01:11,375
Mais modesto, eu acho.
514
01:01:13,167 --> 01:01:16,958
Antes eu era estúpido.
Agora é agora.
515
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
Eu sei que te amo,
Eu quero morar com você.
516
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Não quero perder você,
não quero que você vá embora.
517
01:01:22,708 --> 01:01:26,083
Achei que você tinha morrido.
518
01:02:26,708 --> 01:02:31,208
Eu quero que você se mude.
Amanhã pegaremos suas coisas.
519
01:02:32,667 --> 01:02:37,958
Amanhã pode ser difícil,
Tenho um Paris para São Paulo.
520
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
Estarei de volta em 3 dias.
521
01:02:41,583 --> 01:02:45,333
Posso te acompanhar no aeroporto?
522
01:02:47,750 --> 01:02:50,583
E quanto ao trabalho?
523
01:02:51,292 --> 01:02:54,833
O horário é das 9 às 6 para os funcionários,
agora são 12h05...
524
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
Você veio almoçar ou
você me toma por um tolo?
525
01:02:58,083 --> 01:03:01,750
Você não é tolo, Sr. Colbert,
e não estou com fome agora.
526
01:03:01,875 --> 01:03:05,167
- Qual é esse tom rebelde?
Isso é uma coisa nova? - Sim.
527
01:03:05,292 --> 01:03:08,250
Você tinha que estar no Wiesman na semana passada,
e no McHearn's na semana anterior.
528
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
Isso deixa você 8 dias
para fazer o trabalho de um mês.
529
01:03:10,667 --> 01:03:15,500
É isso, vim dizer para não
conte comigo por 2 ou 3 semanas.
530
01:03:15,792 --> 01:03:20,000
- Estou convalescendo. - O que é isso?
Isso não está no meu vocabulário.
531
01:03:20,125 --> 01:03:23,750
- Agora você conhece uma palavra nova.
- Você perdeu a cabeça?
532
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Todos os seus golpes tortuosos,
para que servem?
533
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
Esse é o meu negócio.
534
01:03:28,042 --> 01:03:31,042
Afligindo trabalhadores e demitindo-os
quando não são necessários.
535
01:03:31,167 --> 01:03:33,917
200 trabalhadores em McHearn,
quase 400 no Wiesman's.
536
01:03:34,042 --> 01:03:36,125
Não é da sua conta,
nem responsabilidade.
537
01:03:36,250 --> 01:03:38,630
Outra palavra que você precisa aprender:
538
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
Ética. Ética.
539
01:03:41,250 --> 01:03:44,458
Você se curva tanto, você precisa
um colar cervical para endireitar.
540
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
Você não respeita os trabalhadores,
você os humilha.
541
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
Aproveitando seu pequeno poder.
542
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
Aterrorizando as pessoas que
não tenho escolha.
543
01:03:52,292 --> 01:03:54,208
Então, para resumir:
544
01:03:54,958 --> 01:04:00,667
Você é um grande idiota, vá se foder,
seus contratos e sua empresa.
545
01:04:14,542 --> 01:04:18,833
Então? Como foi?
546
01:04:18,958 --> 01:04:22,125
Ele foi muito compreensivo.
547
01:04:40,625 --> 01:04:46,833
Se os porões te deixam quente,
teremos que alugar uma adega.
548
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
Tomar cuidado.
549
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
Você tem permissão para telefonar, sabia?
550
01:05:06,917 --> 01:05:10,708
- Eu te amo.
- Eu te amo.
551
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Bom.
552
01:05:27,708 --> 01:05:30,083
Como está se sentindo, Sr. Seligman?
553
01:05:30,208 --> 01:05:31,417
Muito bem.
554
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
Ir para casa correu bem?
Sem problemas?
555
01:05:35,125 --> 01:05:39,417
Sem problemas.
Por que eu deveria ter problemas?
556
01:05:40,458 --> 01:05:42,417
Por que você quer me ver?
557
01:05:42,542 --> 01:05:46,250
Um simples check-up.
558
01:05:46,500 --> 01:05:54,000
Um pré-coma sempre desestrutura a identidade.
Ele pode ser reconstruído, mas pode haver problemas.
559
01:05:54,500 --> 01:05:56,208
Significa o quê?
560
01:05:56,333 --> 01:06:02,042
Ou seja, você pode ter tido
uma fase pouco comunicativa...
561
01:06:02,167 --> 01:06:07,292
Alucinações, sentimentos de
perseguição, isso acontece.
562
01:06:08,542 --> 01:06:14,375
Estou falando, não paranóico,
não agindo de forma estranha...
563
01:06:15,583 --> 01:06:17,417
Eu tenho toda a minha razão.
564
01:06:17,542 --> 01:06:21,167
A razão nos faz acreditar no que é
muito conveniente, Sr. Seligman.
565
01:06:21,292 --> 01:06:24,625
Mas o subconsciente
é brutal com a realidade.
566
01:06:25,750 --> 01:06:30,583
Eu queria ter certeza de que você não
tem problemas ao seu redor.
567
01:06:31,625 --> 01:06:36,458
Estou muito bem ao meu redor,
muito bem mesmo.
568
01:06:38,333 --> 01:06:40,792
Muito bem então.
569
01:06:42,000 --> 01:06:49,875
Eu estava preocupado com você, seu
a recuperação foi muito agitada, dolorosa.
570
01:06:50,625 --> 01:06:55,458
Você falou muito.
Eu gravei você.
571
01:06:55,958 --> 01:06:59,917
Está tudo aqui.
572
01:07:01,958 --> 01:07:06,667
Pegue. É seu.
573
01:07:06,792 --> 01:07:12,000
Tudo o que você disse naquelas horas,
acesso direto ao seu subconsciente.
574
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
Uma espécie de caixa preta.
575
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Pegue.
576
01:07:26,000 --> 01:07:29,458
É muito interessante, você verá.
577
01:07:56,417 --> 01:08:00,583
- Mais rápido! Mais rápido!
- Você não precisa pedalar!
578
01:08:01,708 --> 01:08:04,833
Mais rápido, estamos atrasados!
579
01:08:22,125 --> 01:08:25,375
Mais rápido, estamos atrasados!
580
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
Mãe!
581
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Mãe!
582
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
Yvan não morreu por minha causa.
583
01:08:49,042 --> 01:08:51,458
- Ninguém nunca disse isso!
- Sim, nos últimos 30 anos!
584
01:08:51,583 --> 01:08:53,713
Eu estava errado, isso é
não o que aconteceu!
585
01:08:53,833 --> 01:08:57,167
Havia um carro! Um carro
causou o acidente.
586
01:08:57,292 --> 01:09:00,708
Não houve relatos de carro...
587
01:09:03,417 --> 01:09:07,125
- Você nunca mencionou um carro.
- Fiquei em choque!
588
01:09:08,333 --> 01:09:11,792
- Você não se machucou, você teve sorte.
- Pare com a sorte!
589
01:09:12,167 --> 01:09:14,708
A sorte teria sido
não sofrer um acidente.
590
01:09:14,833 --> 01:09:17,792
Mas você saiu ileso.
591
01:09:18,042 --> 01:09:20,708
Ileso...
592
01:09:28,000 --> 01:09:32,292
Eu pensei que tudo estava esquecido,
mas ainda está lá.
593
01:09:32,417 --> 01:09:36,000
Eu engoli toda a culpa
e isso infeccionou dentro de mim.
594
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
Artur!
595
01:09:37,708 --> 01:09:40,292
Não fui eu, havia um carro!
596
01:09:40,417 --> 01:09:42,667
os papéis devem ter impresso
algo sobre o acidente..
597
01:09:42,792 --> 01:09:44,083
Absolutamente nada.
598
01:09:44,208 --> 01:09:46,958
Houve uma investigação,
quais foram as descobertas?
599
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
Não sei, sua mãe me ligou.
Cheguei ao hospital 2 horas depois.
600
01:09:55,125 --> 01:09:57,667
Como 2 horas depois?
601
01:10:00,917 --> 01:10:05,458
Você estava nos EUA
e voltou em 2 horas?
602
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
Do Texas?
603
01:10:09,042 --> 01:10:12,792
- Você estava no Texas, não?
- Bem, sim.
604
01:10:22,792 --> 01:10:26,750
Recebemos um cartão postal do papai.
605
01:10:34,250 --> 01:10:37,583
Você não estava no Texas.
606
01:10:37,708 --> 01:10:41,583
- Mas eu estava.
- Você simplesmente não se lembra dos detalhes...
607
01:10:41,708 --> 01:10:45,833
Seu pai passou um mês lá,
eles estavam procurando petróleo.
608
01:10:45,958 --> 01:10:49,042
Nunca encontramos nenhum.
609
01:10:51,542 --> 01:10:55,458
- Texas não existe.
- Por que você diz isso?
610
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
- Pai, qual é a capital do Texas?
- Artur!
611
01:11:03,125 --> 01:11:05,542
Wichita?
612
01:11:06,083 --> 01:11:08,875
Não, é Austin.
613
01:11:09,000 --> 01:11:13,667
Por que todas essas perguntas?
Você está paranóico, meu garoto?
614
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
O Texas não existe.
615
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
Você nunca foi ao Texas.
616
01:11:19,083 --> 01:11:22,417
Nem por um mês, nem por 3 dias.
Você saiu, claro, mas não tão longe.
617
01:11:22,542 --> 01:11:26,458
E não sozinho.
Você chegou lá 2 horas depois.
618
01:11:26,583 --> 01:11:31,542
Você mentiu para mim,
e você ainda está mentindo.
619
01:11:32,792 --> 01:11:39,083
Você saiu com outra mulher.
Esse foi o seu Texas.
620
01:11:42,250 --> 01:11:45,833
Perdeu a cabeça por causa de uma mulher.
621
01:11:45,958 --> 01:11:50,667
Esta é Soraya.
Ela trabalha comigo.
622
01:11:56,625 --> 01:12:00,417
Isso não é da sua conta,
você era muito jovem para entender.
623
01:12:00,542 --> 01:12:04,583
Já tenho idade suficiente?
624
01:12:20,333 --> 01:12:23,833
Eu perdi minha cabeça.
625
01:12:23,958 --> 01:12:27,667
Ela tinha 20 anos.
626
01:12:27,792 --> 01:12:33,500
Então... quando Yvan morreu,
Eu voltei.
627
01:12:34,875 --> 01:12:40,792
E eu perdoei. Então pare de nos torturar.
628
01:12:53,167 --> 01:12:57,458
- Olá senhora.
- Que queridinha!
629
01:12:57,917 --> 01:13:01,417
Posso dar um beijo?
630
01:13:07,958 --> 01:13:15,208
O Texas não existe.
Ele quer que eu caia. Morrer.
631
01:13:15,583 --> 01:13:19,250
RP-50 RP-50
632
01:13:47,917 --> 01:13:50,667
Sr.
633
01:13:50,792 --> 01:13:57,750
Se eu te der um prato parcial,
você consegue encontrar o nome do motorista?
634
01:13:58,292 --> 01:14:01,958
Bem, são 2 da manhã.
635
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- Você é policial?
- Sim, mas são 2 da manhã.
636
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
Você tem isso em seus computadores.
637
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
Claro, suponho.
638
01:14:09,500 --> 01:14:14,042
- O que está acontecendo?
- Volte para a cama.
639
01:14:14,167 --> 01:14:19,000
- Qual é o seu nome mesmo?
- Koskas. Marcos. Sim.
640
01:14:19,125 --> 01:14:24,375
Sr. Koskas, sem suposições,
Eu preciso de certezas.
641
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
Você tem esse tipo de informação?
Sim ou não?
642
01:14:27,625 --> 01:14:30,417
- Sim.
- Muito bom.
643
01:14:31,167 --> 01:14:36,167
Fica complicado, já que o carro
em questão não está mais na estrada.
644
01:14:36,458 --> 01:14:40,167
- Há muitos anos.
- Quantos? - 30 anos.
645
01:14:40,292 --> 01:14:44,625
Bem, isso é... eu não quero perder a esperança,
mas número parcial, sem modelo de carro...
646
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
e também são 2 da manhã.
647
01:14:46,958 --> 01:14:49,417
Estava bem alto como um 4X4.
648
01:14:49,542 --> 01:14:52,875
- 30 anos atrás? Um jipe, talvez?
- Sim. possivelmente.
649
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
Para investigar isso, precisarei
um mandado assinado por um juiz.
650
01:14:56,625 --> 01:14:58,958
Ou você pode registrar uma reclamação, mas...
651
01:14:59,083 --> 01:15:04,708
Não tente me confundir com
jargão judicial, estou pedindo um favor.
652
01:15:04,833 --> 01:15:08,125
Apenas um nome. Período.
653
01:15:08,250 --> 01:15:10,542
- OK.?
- Não, não está bem.
654
01:15:10,667 --> 01:15:16,417
Tal pesquisa pode ser rastreada e
Corro o risco de sanções administrativas.
655
01:15:18,500 --> 01:15:20,583
Multar.
656
01:15:31,000 --> 01:15:34,958
Ele quer que eu caia...
657
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
Fynoil compra ACGroup
até 24 de março...
658
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
Fynoil compra ACGroup? Bobagem.
Uma mosca pode morder um elefante e não comê-lo.
659
01:16:01,125 --> 01:16:03,375
- Impossível, meu amigo.
- Por que impossível?
660
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
- Você sabe o que é o Grupo AC?
- Não.
661
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
- E Fynoil?
- Nenhum dos dois, nunca.
662
01:16:07,833 --> 01:16:10,588
Vou explicar: o ACGroup é um
poderosa companhia petrolífera,
663
01:16:10,708 --> 01:16:16,583
tentáculos em todos os setores: agronegócio,
computadores, TRCs, Comeco...
664
01:16:16,708 --> 01:16:19,458
- Comeco?
- Sim, você os conhece?
665
01:16:19,583 --> 01:16:21,792
- Sim.
- E assim?
666
01:16:21,917 --> 01:16:23,792
Então nada.
667
01:16:23,917 --> 01:16:27,375
Sim Jeanne... Até mais, amigo.
668
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Entre.
669
01:16:50,333 --> 01:16:53,375
Sim... eu te ligo de volta.
670
01:16:53,750 --> 01:16:57,667
Foi difícil o que você me perguntou,
isso foi antes dos nossos computadores.
671
01:16:57,792 --> 01:17:01,792
Tive que usar arquivos mais antigos,
eles fizeram um monte de perguntas...
672
01:17:02,000 --> 01:17:05,417
Tudo bem... estamos ferrados?
673
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
Licença do Range Rover 445 RP-50 é suficiente?
674
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
Esse é o nome do proprietário.
675
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
Brigitte Marchand?
676
01:17:28,833 --> 01:17:32,167
- Não era uma mulher.
- De qualquer forma, ela está morta há 10 anos.
677
01:17:32,292 --> 01:17:39,208
Mas o mais importante: o carro estava
reportado como roubado na noite anterior.
678
01:18:51,542 --> 01:18:54,958
- Não, você não pode passar por aqui.
- Tenho que ver o psicólogo.
679
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Mova-se, senhor.
680
01:19:00,125 --> 01:19:04,417
O que está acontecendo? Ela não está aqui?
Quem me tratou, esqueceu o nome dela...
681
01:19:04,542 --> 01:19:06,750
- Dr. Brenner?
- Brenner, sim.
682
01:19:06,875 --> 01:19:09,833
- Há policiais no escritório dela.
- Ela foi agredida.
683
01:19:09,958 --> 01:19:14,417
- Por quem?
- Não sei, eles estão investigando.
684
01:19:15,083 --> 01:19:17,417
Ela está machucada?
685
01:19:18,750 --> 01:19:23,042
Ouvi dizer que ela vai sobreviver,
mas não tenho detalhes.
686
01:19:23,917 --> 01:19:26,833
- O que está errado?
- Não sei.
687
01:19:26,958 --> 01:19:31,667
Eu sinto... não consigo explicar...
688
01:19:32,542 --> 01:19:36,000
- Relaxe, acalme-se.
- Alguém invadiu minha casa.
689
01:19:36,125 --> 01:19:39,167
Tudo o que eu disse desapareceu,
mas está tudo bem aqui.
690
01:19:39,292 --> 01:19:42,167
- O que há?
- Está tudo! Meu!
691
01:19:42,292 --> 01:19:45,625
Você sabe sobre o acidente
com meu irmão quando eu era criança?
692
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
Seus pais me disseram...
693
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
Durante 30 anos me disseram que tive sorte,
mas isso não é verdade!
694
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
Que não foi culpa de ninguém,
também não é verdade!
695
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
Eu me sinto culpado. Culpado por estar vivo!
O sortudo!
696
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
Não é um ótimo lugar para se estar,
bastante desconfortável.
697
01:19:58,833 --> 01:20:03,292
Vejo seus pés e suas pernas,
mas não consigo imaginar o rosto. Nada.
698
01:20:03,417 --> 01:20:09,208
- De quem é o rosto?
- O cara! RP-50, que nos derrubou...
699
01:20:09,333 --> 01:20:12,625
Não consigo ver o rosto dele.
700
01:20:12,750 --> 01:20:15,250
O que isso mudaria?
701
01:20:15,375 --> 01:20:18,417
Tudo! Eu estaria livre!
702
01:20:18,542 --> 01:20:21,958
Eu preciso ver o rosto dele e eu vou!
703
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
Desculpe.
704
01:20:29,625 --> 01:20:35,208
Pode haver uma solução:
Você voltou para onde aconteceu?
705
01:20:37,417 --> 01:20:41,880
- Não.
- Não sou psiquiatra, não tenho garantias, mas...
706
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Isso poderia desencadear uma memória.
707
01:20:45,792 --> 01:20:52,042
As luzes podem se apagar, recriando
a cena, parados no mesmo lugar...
708
01:20:53,208 --> 01:21:00,458
A memória se alimenta dos 5 sentidos,
talvez um perfume, texturas de objetos.
709
01:23:03,625 --> 01:23:08,083
Não se deve pressionar
muito perto da verdade.
710
01:23:08,208 --> 01:23:12,042
Nossas asas são queimadas.
711
01:23:13,208 --> 01:23:17,250
Esquecer é uma necessidade vital.
712
01:23:17,375 --> 01:23:21,583
É um pesadelo para nunca esquecer, não?
713
01:23:25,208 --> 01:23:28,833
Devemos esmagar memórias irritantes.
714
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
Você não poderia fazer isso.
715
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
Mas então eu também não poderia.
716
01:23:36,917 --> 01:23:39,542
Ele era apenas uma criança.
717
01:23:40,917 --> 01:23:44,958
Você só precisava estender a mão.
718
01:23:46,250 --> 01:23:49,458
Apenas estenda sua mão.
719
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Eu penso nisso todos os dias.
Por 30 anos. É um inferno.
720
01:23:55,125 --> 01:24:00,083
Eu não aguento.
Está aqui dentro de mim também.
721
01:24:00,208 --> 01:24:03,958
Eu joguei de volta
centenas de vezes.
722
01:24:15,917 --> 01:24:20,667
Você arruinou minha vida.
Muitas vezes desejei matar você.
723
01:24:21,833 --> 01:24:27,500
Não há ódio dentro de mim.
Nem dentro de você.
724
01:24:29,083 --> 01:24:34,583
Nos conhecemos em um momento,
no lugar errado.
725
01:24:39,583 --> 01:24:43,333
Deixa para lá.
726
01:24:44,167 --> 01:24:48,042
Por favor.
727
01:24:59,500 --> 01:25:03,083
Você e eu temos
algo em comum.
728
01:25:03,208 --> 01:25:05,167
Culpa.
729
01:25:05,292 --> 01:25:08,125
Isso nos impede de viver,
isso nos estrangula.
730
01:25:08,250 --> 01:25:12,792
A prisão aqui é a pior.
731
01:25:13,625 --> 01:25:17,083
Só há uma saída.
732
01:25:40,958 --> 01:25:44,292
Escrevi uma carta antes de vir.
733
01:25:44,875 --> 01:25:49,417
Isso lhe poupará problemas com a lei.